1
00:00:59,793 --> 00:01:01,261
Lovi-l, Bull! Hai, lovește-l!
2
00:01:01,395 --> 00:01:03,660
Loviți-l! Hai, lovește-l!
3
00:01:03,797 --> 00:01:06,096
Hai, ia-l, Bull! Haide!
4
00:01:06,233 --> 00:01:08,168
Get him, Bull! Loviți-l!
5
00:01:11,038 --> 00:01:13,007
Hai, lovește-l
in the face more!
6
00:01:13,140 --> 00:01:14,369
Haide, Bull, lovește-l!
7
00:01:19,046 --> 00:01:20,105
Haide, nu-ți fie frică!
8
00:01:20,247 --> 00:01:21,875
Intră acolo și ia-l! Da!
9
00:01:30,457 --> 00:01:33,120
Unu, doi, - Taur...
10
00:01:33,260 --> 00:01:36,196
trei, patru...
11
00:01:45,906 --> 00:01:47,568
L-ai avut, Bull.
12
00:01:47,708 --> 00:01:49,006
L-ai avut.
13
00:01:49,142 --> 00:01:51,941
Atât de aproape.
14
00:01:52,079 --> 00:01:54,071
Da.
15
00:01:54,214 --> 00:01:57,912
But I just couldn't hack
nu mai, Kevin John.
16
00:01:58,051 --> 00:02:00,850
Tot ce aveai nevoie era o
couple more seconds.
17
00:02:00,988 --> 00:02:02,581
Next time, Bull.
18
00:02:07,661 --> 00:02:10,654
Yeah, okay, next time.
19
00:02:12,165 --> 00:02:13,531
Now, look...
20
00:02:13,667 --> 00:02:16,535
I got a little business I
got to take care of tonight.
21
00:02:16,670 --> 00:02:20,471
Ain't we gonna get some
hamburgers... like always?
22
00:02:22,376 --> 00:02:25,073
nu stiu cum
long this is gonna take.
23
00:02:25,212 --> 00:02:27,374
I'll wait, Bull.
24
00:02:29,016 --> 00:02:30,211
Bine.
25
00:02:30,350 --> 00:02:32,216
Ne întâlnim în față.
26
00:02:32,352 --> 00:02:34,014
În regulă?
27
00:02:52,272 --> 00:02:54,298
Okay, Bull, let's have it.
28
00:02:56,209 --> 00:02:59,771
Look, if I give you the book,
I'm out, out clean, okay?
29
00:02:59,913 --> 00:03:03,350
Nu trebuia
to write anything down.
30
00:03:03,483 --> 00:03:06,112
There wasn't supposed
to be any notebook.
31
00:03:06,253 --> 00:03:08,347
You're lucky you told
us and not the big boys.
32
00:03:08,488 --> 00:03:09,581
If they ever found out...
33
00:03:09,723 --> 00:03:11,624
Bine.
34
00:03:15,462 --> 00:03:18,557
Îți voi da
carte și am plecat.
35
00:03:18,699 --> 00:03:19,997
O afacere.
36
00:03:20,133 --> 00:03:21,499
Ești afară.
37
00:03:44,591 --> 00:03:45,991
Bine.
38
00:04:10,417 --> 00:04:12,409
♪♪
39
00:04:29,636 --> 00:04:31,764
Hai să le luăm
hamburgeri, bine?
40
00:04:31,905 --> 00:04:33,601
Și vorbim?
41
00:04:33,740 --> 00:04:35,606
- Despre ferma noastră?
- Da.
42
00:04:35,742 --> 00:04:38,234
Pariezi. Haide, să mergem.
43
00:04:48,822 --> 00:04:50,654
Taur!
44
00:04:51,792 --> 00:04:53,158
Taur!
45
00:04:53,293 --> 00:04:55,592
Voi chema o ambulanță.
46
00:04:55,729 --> 00:04:57,527
Bull, vorbeste cu mine!
47
00:05:00,667 --> 00:05:02,636
Vă rog!
48
00:05:04,905 --> 00:05:06,897
Kevin John...
49
00:05:13,346 --> 00:05:15,338
m-a ucis.
50
00:05:19,286 --> 00:05:21,187
Larry Gates.
51
00:05:21,321 --> 00:05:23,688
You're not gonna die, Bull.
52
00:05:23,824 --> 00:05:25,816
Nu poţi.
53
00:05:29,029 --> 00:05:31,089
Acea carte pe care ti-am dat-o...
54
00:05:31,231 --> 00:05:33,166
Am făcut ce mi-ai spus.
55
00:05:33,300 --> 00:05:34,825
L-am ascuns.
56
00:05:34,968 --> 00:05:36,960
Nobody'll ever see it, I swear.
57
00:05:37,103 --> 00:05:38,571
Nimeni.
58
00:05:39,840 --> 00:05:41,832
Acea carte...
59
00:05:46,346 --> 00:05:48,247
Taur?
60
00:05:48,381 --> 00:05:51,408
taur...
61
00:05:51,551 --> 00:05:54,214
taur...
62
00:06:27,187 --> 00:06:29,179
♪♪
63
00:06:41,501 --> 00:06:43,026
Bună dimineaţa.
64
00:06:43,169 --> 00:06:45,729
Oh, salut.
65
00:06:45,872 --> 00:06:47,807
I'm waiting for Mr. Mannix.
66
00:06:47,941 --> 00:06:49,876
Este important; Trebuie să-l văd.
67
00:06:50,010 --> 00:06:52,070
I didn't mean to fall asleep.
68
00:06:53,280 --> 00:06:56,079
Ei bine, nu ți-ar plăcea
să intri și să aștepți?
69
00:06:56,216 --> 00:06:57,343
Da.
70
00:06:57,484 --> 00:06:59,453
This cement is kind of hard.
71
00:07:01,087 --> 00:07:03,352
Care e numele tău?
72
00:07:03,490 --> 00:07:05,186
Kevin John Hunter.
73
00:07:05,325 --> 00:07:07,191
My friends call me Kevin John.
74
00:07:07,327 --> 00:07:08,989
Most everybody else does, too.
75
00:07:09,129 --> 00:07:11,792
Come right in, Kevin John.
76
00:07:15,235 --> 00:07:17,101
Vrei niște cafea?
77
00:07:17,237 --> 00:07:19,433
No, of course, you wouldn't.
78
00:07:19,572 --> 00:07:21,438
Nu avem lapte.
79
00:07:21,574 --> 00:07:23,566
How about a glass of water?
80
00:07:23,710 --> 00:07:27,044
Nu, e în regulă; eu
nu-i chiar sete.
81
00:07:27,180 --> 00:07:30,514
Ei bine, stai aici...
82
00:07:30,650 --> 00:07:33,176
iar de îndată ce domnul Mannix
vine jos,
83
00:07:33,320 --> 00:07:35,186
Te voi anunta imediat.
84
00:07:35,322 --> 00:07:37,188
Sunt cam obosit.
85
00:07:37,324 --> 00:07:39,190
A trebuit să înceapă destul de devreme.
86
00:07:39,326 --> 00:07:42,660
Ei bine, relaxează-te și
fă-te confortabil.
87
00:08:01,081 --> 00:08:03,414
- Bună dimineața, Peggy.
- Shh...
88
00:08:07,187 --> 00:08:09,213
Cine este el?
89
00:08:09,356 --> 00:08:11,222
Kevin John Hunter.
90
00:08:11,358 --> 00:08:14,157
Dar poți să-i spui Kevin
Ioan; toată lumea face.
91
00:08:14,294 --> 00:08:16,854
Ei bine, care este problema lui?
92
00:08:16,997 --> 00:08:19,398
Nu știu, dar el este
fost afara asteptand
93
00:08:19,532 --> 00:08:21,296
încă de dimineață devreme.
94
00:08:21,434 --> 00:08:23,130
El spune că este foarte important.
95
00:08:23,269 --> 00:08:24,669
Și nu am putut
întoarce-l, Joe.
96
00:08:24,804 --> 00:08:25,804
Ești un împingător.
97
00:08:25,905 --> 00:08:27,396
Vei vorbi cu el, nu-i așa?
98
00:08:27,540 --> 00:08:29,008
De îndată ce se trezește.
99
00:08:29,142 --> 00:08:30,804
sunt treaz!
100
00:08:32,212 --> 00:08:35,410
Ei bine, acum, ce pot
face pentru tine, Kevin John?
101
00:08:35,548 --> 00:08:37,414
Vreau să te angajez.
102
00:08:37,550 --> 00:08:39,416
Vrei să mă angajezi, nu?
103
00:08:39,552 --> 00:08:42,386
Bine, intră în biroul meu
și hai să vorbim despre asta.
104
00:08:42,522 --> 00:08:46,289
- Ce zici de nişte cafea, Peg?
- Va trebui să reușesc, Joe.
105
00:08:46,426 --> 00:08:48,292
Hei, asta e foarte frumos.
106
00:08:48,428 --> 00:08:50,556
- Trebuie să te descurci.
- Mulţumesc.
107
00:08:50,697 --> 00:08:53,189
Luați loc, Kevin John.
108
00:08:54,934 --> 00:08:56,869
Acum, uh...
109
00:08:57,003 --> 00:08:58,869
despre ce e vorba?
110
00:08:59,005 --> 00:09:01,873
Vreau să demonstrezi asta
Bull Evans a fost ucis.
111
00:09:03,109 --> 00:09:05,044
Cine este Bull Evans?
112
00:09:05,178 --> 00:09:06,476
Era un luptător.
113
00:09:06,613 --> 00:09:08,047
Aproape campion o dată.
114
00:09:08,181 --> 00:09:09,479
Era prietenul meu.
115
00:09:09,616 --> 00:09:11,482
Uh, tu, uh, a spus
a fost ucis.
116
00:09:11,618 --> 00:09:13,052
Cum?
117
00:09:13,186 --> 00:09:15,052
Lovită de o mașină noaptea trecută.
118
00:09:15,188 --> 00:09:16,952
Oh, și tu crezi
a fost intenționat?
119
00:09:17,090 --> 00:09:18,956
Am fost acolo când s-a întâmplat.
120
00:09:19,092 --> 00:09:20,958
Dar nu pot dovedi nimic.
121
00:09:21,094 --> 00:09:22,426
Dar mi-a spus.
122
00:09:22,562 --> 00:09:24,861
Te-ai dus la poliție?
123
00:09:24,998 --> 00:09:27,058
Știi, nu vor
te taxează cu orice.
124
00:09:27,200 --> 00:09:28,224
Da, m-am dus.
125
00:09:28,368 --> 00:09:30,234
Au spus că a fost lovit și fugit.
126
00:09:30,370 --> 00:09:33,306
Pentru că am doar 12 ani,
nimeni nu mă va asculta.
127
00:09:33,440 --> 00:09:35,705
Speram că vei fi diferit.
128
00:09:35,842 --> 00:09:38,402
Te ascult, Kevin John.
129
00:09:39,446 --> 00:09:41,779
a spus Bull Larry
Gates l-a ucis.
130
00:09:41,915 --> 00:09:44,510
Oh. Cine este Larry Gates?
131
00:09:44,651 --> 00:09:46,142
E și el un luptător.
132
00:09:46,286 --> 00:09:49,814
Prietenul tău a spus de ce
Larry Gates a vrut să-l omoare?
133
00:09:49,956 --> 00:09:52,619
Nu, dar Bull a spus el
a făcut și eu îl cred.
134
00:09:52,759 --> 00:09:54,387
Vreau să demonstrezi asta.
135
00:09:54,527 --> 00:09:55,961
Pot să vă plătesc.
136
00:09:56,096 --> 00:09:58,588
Am opt dolari și...
137
00:09:58,731 --> 00:10:00,131
niște schimbări pe care le-am salvat.
138
00:10:00,266 --> 00:10:01,791
Este totul al tău.
139
00:10:01,935 --> 00:10:04,803
Lucrez la Johnson's Grocery
trei după-amiezi pe săptămână.
140
00:10:04,938 --> 00:10:07,601
Dacă acest lucru nu este suficient,
iti pot da mai mult.
141
00:10:07,740 --> 00:10:10,335
Dar trebuie doar
Ajută-mă, domnule Mannix.
142
00:10:10,477 --> 00:10:12,969
Ei bine...
143
00:10:13,113 --> 00:10:16,413
să nu ne facem griji
taxa mea încă, hmm?
144
00:10:16,549 --> 00:10:19,314
Acum, unde pot
iau legatura cu tine?
145
00:10:19,452 --> 00:10:20,977
Nu avem telefon.
146
00:10:21,121 --> 00:10:23,113
Puteți ajunge la mine
la Johnson's Grocery.
147
00:10:23,256 --> 00:10:25,350
- Oh.
- Aici. Iată numărul.
148
00:10:25,492 --> 00:10:26,858
Lasă doar un mesaj,
149
00:10:26,993 --> 00:10:28,962
și domnul Johnson'll
asigurați-vă că îl primesc.
150
00:10:29,095 --> 00:10:30,791
Adresa mea este pe cealaltă parte.
151
00:10:30,930 --> 00:10:33,422
Oh. Bine, am înțeles.
152
00:10:36,436 --> 00:10:39,770
Știi, am fost
căutând ajutor peste tot,
153
00:10:39,906 --> 00:10:42,671
și tu ești prima persoană
asta chiar va încerca.
154
00:10:42,809 --> 00:10:44,437
Mulţumesc.
155
00:10:48,781 --> 00:10:51,114
E bine, știi asta?
156
00:10:53,153 --> 00:10:55,850
Locotenent Malcolm, te rog.
157
00:10:55,989 --> 00:10:58,754
Ești bine, știi asta?
158
00:10:59,792 --> 00:11:00,987
Artă, Joe.
159
00:11:01,127 --> 00:11:03,153
Ce pot face pentru tine, Joe?
160
00:11:03,296 --> 00:11:05,891
Am nevoie de o favoare.
161
00:11:06,032 --> 00:11:08,228
Până acum, este o rutină.
162
00:11:08,368 --> 00:11:10,428
Este vorba despre un luptător
cunoscut sub numele de Bull Evans.
163
00:11:10,570 --> 00:11:13,062
El a fost ucis
altă noapte cu o mașină.
164
00:11:13,206 --> 00:11:14,640
Oh, da, un vechi.
165
00:11:14,774 --> 00:11:16,299
Un candidat cu ceva timp în urmă.
166
00:11:16,442 --> 00:11:17,774
Am asta chiar aici.
167
00:11:17,911 --> 00:11:19,903
Da, aici este.
168
00:11:23,082 --> 00:11:25,813
Da, marți...
169
00:11:25,952 --> 00:11:27,284
ora 11:00 p.m.
170
00:11:27,420 --> 00:11:29,013
În afara Arenei Circle.
171
00:11:29,155 --> 00:11:30,155
Dar el?
172
00:11:30,290 --> 00:11:32,259
Ești sigur că a fost un accident?
173
00:11:32,392 --> 00:11:34,691
Deci a ajuns și la tine, nu?
174
00:11:34,827 --> 00:11:36,921
- Ce?
- Copilul.
175
00:11:37,063 --> 00:11:39,294
A intrat și a ieșit
aici ultimele două zile,
176
00:11:39,432 --> 00:11:40,525
spunându-ne că a fost crimă.
177
00:11:40,667 --> 00:11:42,067
Ai aflat ceva?
178
00:11:42,202 --> 00:11:44,433
Joe, suntem încă
caut masina.
179
00:11:44,571 --> 00:11:45,368
Da.
180
00:11:45,505 --> 00:11:47,531
Dar Larry Gates?
181
00:11:47,674 --> 00:11:49,540
Dar el? El
a purtat o luptă bună.
182
00:11:49,676 --> 00:11:51,372
Ei bine, dacă o faci
afla orice,
183
00:11:51,511 --> 00:11:52,706
anunta-ma, vrei?
184
00:11:52,845 --> 00:11:54,871
O să găsim
a fost lovit și fugit.
185
00:11:55,014 --> 00:11:56,744
Cine ar vrea să-l omoare pe Bull Evans?
186
00:11:56,883 --> 00:11:58,010
Nu există niciun motiv.
187
00:11:58,151 --> 00:12:00,313
Ei bine, anunță-mă oricum, nu?
188
00:12:01,888 --> 00:12:03,356
Peggy...
189
00:12:05,558 --> 00:12:08,187
adu-mi două bilete pentru
data viitoare Larry Gates
190
00:12:08,328 --> 00:12:10,092
este pe card la
Arena Cercului.
191
00:12:10,230 --> 00:12:11,095
Ringside.
192
00:12:11,231 --> 00:12:12,722
Pe cine iei?
193
00:12:12,865 --> 00:12:14,527
Arta Malcolm.
194
00:12:14,667 --> 00:12:17,296
Este și el în caz,
doar el nu stie.
195
00:12:32,352 --> 00:12:33,547
Loviți-l! Loviți-l!
196
00:12:33,686 --> 00:12:34,686
Loviți-l!
197
00:12:36,356 --> 00:12:37,881
Scuze că am întârziat, Art.
Sa întâmplat ceva?
198
00:12:38,024 --> 00:12:39,287
O, multe.
199
00:12:39,425 --> 00:12:41,894
Harry Mulligan a bătut
Jim Crawford la un pas.
200
00:12:42,028 --> 00:12:43,553
Literalmente.
201
00:12:43,696 --> 00:12:44,976
Și marți
special de noapte,
202
00:12:45,098 --> 00:12:48,296
Atomul Puternic a primit un
remiză cu T.N. Teeney.
203
00:12:48,434 --> 00:12:50,232
Atomul și T.N. Teeney?
204
00:12:50,370 --> 00:12:51,804
Piticii, fiule.
205
00:12:51,938 --> 00:12:54,931
Ai întrebat, Joe.
206
00:13:06,152 --> 00:13:07,848
Unul...
207
00:13:07,987 --> 00:13:09,512
doi...
208
00:13:09,656 --> 00:13:11,454
trei...
209
00:13:11,591 --> 00:13:12,923
patru...
210
00:13:13,059 --> 00:13:16,427
Ce vrei să spui, unde
am fost când Bull Evans a fost ucis?
211
00:13:16,562 --> 00:13:18,861
Nu trebuie să spui
eu, dacă nu vrei.
212
00:13:18,998 --> 00:13:20,523
De ce nu?
213
00:13:20,667 --> 00:13:22,192
Gabby, e suficient.
214
00:13:22,335 --> 00:13:24,201
Eram sus în
birou imi face tăietura.
215
00:13:24,337 --> 00:13:26,704
Cota câștigătorului.
216
00:13:26,839 --> 00:13:29,035
Ei bine, deci care este diferența?
217
00:13:29,175 --> 00:13:30,199
Cine esti tu?
218
00:13:30,343 --> 00:13:31,606
Managerul lui.
219
00:13:31,744 --> 00:13:34,543
Eram împreună. Noi
am auzit ambulanta...
220
00:13:34,681 --> 00:13:36,547
Nu aveam idee că era pentru Bull.
221
00:13:36,683 --> 00:13:38,675
L-ai cunoscut
Ei bine, în afara ringului?
222
00:13:38,818 --> 00:13:40,878
Beam o bere din când în când.
223
00:13:41,020 --> 00:13:42,613
Nu ai avut nimic împotriva lui?
224
00:13:42,755 --> 00:13:44,280
Hei, cu greu l-am cunoscut pe tip.
225
00:13:44,424 --> 00:13:46,325
Cum am spus: o bere
din când în când.
226
00:13:48,361 --> 00:13:50,057
Chiar înaintea lui
a murit, Bull Evans a spus:
227
00:13:50,196 --> 00:13:52,563
— Larry Gates... m-a ucis.
228
00:13:52,699 --> 00:13:54,476
Stai puțin, ce sunt
voi încercați să trageți?
229
00:13:54,500 --> 00:13:55,627
Ușor, Larry, ușor...
230
00:13:55,768 --> 00:13:58,033
- Avem un martor.
- Locotenent...
231
00:13:58,171 --> 00:14:00,231
Larry aici a luptat
Taur în acea seară,
232
00:14:00,373 --> 00:14:02,638
nici măcar cu o oră înainte
a fost lovit de mașina aceea.
233
00:14:02,775 --> 00:14:03,799
Aşa?
234
00:14:03,943 --> 00:14:05,912
Deci, a spus el Larry
l-a ucis? Sigur că a făcut-o.
235
00:14:06,045 --> 00:14:08,571
L-a sters, a terminat
el, pune-l deoparte pentru păstrare...
236
00:14:08,715 --> 00:14:09,808
în ring.
237
00:14:09,949 --> 00:14:12,043
Asta e tot ce a vrut să spună.
238
00:14:12,185 --> 00:14:15,678
Eram sus. Puteți verifica.
239
00:14:15,822 --> 00:14:18,519
Când erai sus,
cine mai era acolo?
240
00:14:18,658 --> 00:14:22,186
Casiera, a
doi scriitori sportivi.
241
00:14:24,397 --> 00:14:26,457
Destui martori
să te fac să transpiri
242
00:14:26,599 --> 00:14:28,864
daca ai vreo idee
despre suspendarea asta pe Larry.
243
00:14:29,902 --> 00:14:31,894
Joe...?
244
00:14:41,347 --> 00:14:42,347
Nu-mi place.
245
00:14:42,482 --> 00:14:43,541
Ar putea fi probleme.
246
00:14:43,683 --> 00:14:44,878
Stai calm.
247
00:14:45,017 --> 00:14:46,610
Ei nu știu nimic.
248
00:14:50,656 --> 00:14:54,058
Asta e, Joe... Larry Gates
l-a ucis în ring, punct.
249
00:14:54,193 --> 00:14:55,684
Oh, cumperi
acea explicație, Art?
250
00:14:55,828 --> 00:14:57,228
De ce nu?
251
00:14:57,363 --> 00:14:59,559
Un luptător puternic care avea
i s-a deformat capul?
252
00:14:59,699 --> 00:15:00,894
Sigur, îl cumpăr.
253
00:15:01,033 --> 00:15:02,661
Poate copilul avea
o imaginație bogată.
254
00:15:02,802 --> 00:15:04,668
Uită, Joe.
255
00:15:04,804 --> 00:15:06,500
Deci ești cu opt dolari în urmă.
256
00:15:06,639 --> 00:15:08,005
mare lucru.
257
00:15:08,141 --> 00:15:10,133
Noapte bună, Art.
258
00:15:10,977 --> 00:15:12,001
domnule Mannix...
259
00:15:12,145 --> 00:15:14,011
Hei, Kevin John.
260
00:15:14,147 --> 00:15:16,013
Am auzit ce
spuse locotenentul.
261
00:15:16,149 --> 00:15:18,482
Tot ce a vrut să spună Bull a fost
că a fost ucis în ring.
262
00:15:18,618 --> 00:15:19,618
Este o posibilitate.
263
00:15:19,752 --> 00:15:20,617
Dar nu este!
264
00:15:20,753 --> 00:15:22,016
Știu ce am văzut.
265
00:15:22,155 --> 00:15:23,851
Mașina aceea era parcata acolo.
266
00:15:23,990 --> 00:15:26,221
A pornit și acelea
farurile veneau direct spre noi.
267
00:15:26,359 --> 00:15:28,521
Nici măcar nu a încercat să ne fie dor.
268
00:15:28,661 --> 00:15:29,993
Nu a fost un accident.
269
00:15:30,129 --> 00:15:32,360
Trebuie să ajuți
eu, domnule Mannix!
270
00:15:32,498 --> 00:15:33,830
Trebuie doar să.
271
00:15:35,835 --> 00:15:37,201
Acum, ești sigur de mașină?
272
00:15:37,336 --> 00:15:38,576
Că doar aștepta acolo?
273
00:15:38,604 --> 00:15:41,164
A pornit și
a venit direct spre noi.
274
00:15:44,010 --> 00:15:45,876
Bine, Kevin John.
275
00:15:46,012 --> 00:15:48,538
Presupun că mai ai puțin
venind pe cei opt dolari.
276
00:16:04,363 --> 00:16:06,355
domnule Johnson?
277
00:16:07,967 --> 00:16:09,833
- Da?
- Sunt un prieten al lui Kevin John.
278
00:16:09,969 --> 00:16:12,996
Oh, atunci ai fi
Domnule Mannix, nu?
279
00:16:13,139 --> 00:16:14,266
Asta e corect.
280
00:16:14,407 --> 00:16:17,002
Ah... am auzit multe
despre tine de la băiat.
281
00:16:17,143 --> 00:16:18,509
Și despre secretara ta.
282
00:16:18,644 --> 00:16:20,977
Nu vorbi cu greu despre
orice altceva aici, în ultima vreme.
283
00:16:21,113 --> 00:16:23,153
Aș vrea să vă întreb câteva
întrebări despre Kevin John,
284
00:16:23,182 --> 00:16:24,047
dacă e în regulă.
285
00:16:24,183 --> 00:16:25,183
Foc departe.
286
00:16:25,284 --> 00:16:26,980
Ce fel de băiat este?
287
00:16:29,021 --> 00:16:31,183
Este un băiat bun.
288
00:16:31,324 --> 00:16:32,053
Muncitoresc.
289
00:16:32,191 --> 00:16:33,056
Sincer.
290
00:16:33,192 --> 00:16:34,251
Stabil.
291
00:16:34,393 --> 00:16:36,328
Pune-ți ceasul lângă el
cand vine la munca:
292
00:16:36,462 --> 00:16:39,990
4:00, marți,
miercuri, joi.
293
00:16:40,132 --> 00:16:41,395
Mm.
294
00:16:41,534 --> 00:16:44,026
El spune vreodată povești despre
lucruri care nu s-au întâmplat niciodată?
295
00:16:44,170 --> 00:16:45,661
Știi, așa cum fac majoritatea băieților?
296
00:16:45,805 --> 00:16:48,036
Băiat neobișnuit așa.
297
00:16:48,174 --> 00:16:50,370
Am un sentiment
Kevin John ar spune asta
298
00:16:50,510 --> 00:16:52,638
exact calea
a fost, indiferent.
299
00:16:52,778 --> 00:16:54,508
Chiar și sub tensiune?
300
00:16:54,647 --> 00:16:56,673
Știi, unii
mare tensiune emoțională?
301
00:16:56,816 --> 00:17:00,378
Ei bine...
302
00:17:00,520 --> 00:17:03,684
Bănuiesc că poate al lui
profesoară, domnișoara Crawford,
303
00:17:03,823 --> 00:17:05,689
ar putea fi cel mai bun judecător în acest sens.
304
00:17:05,825 --> 00:17:07,817
Vorbește mult despre ea.
305
00:17:15,301 --> 00:17:16,462
- Domnişoara Crawford?
- Da?
306
00:17:16,602 --> 00:17:18,662
Numele meu este Mannix, Joe Mannix.
307
00:17:18,804 --> 00:17:21,000
Kevin John a vorbit
destul de multe despre tine în ultima vreme.
308
00:17:21,140 --> 00:17:22,369
Așa că adun.
309
00:17:22,508 --> 00:17:24,943
Se pare că se așteaptă
310
00:17:25,077 --> 00:17:26,773
ceva mai degrabă
important din partea ta.
311
00:17:26,913 --> 00:17:31,112
Da, ei bine, nu știu asta
Pot livra ce vrea el.
312
00:17:31,250 --> 00:17:34,186
A plasat foarte mult
de încredere în tine, domnule Mannix,
313
00:17:34,320 --> 00:17:36,016
despre chestiunea Bull Evans.
314
00:17:36,155 --> 00:17:37,282
Mm.
315
00:17:37,423 --> 00:17:38,584
L-ai cunoscut pe Evans?
316
00:17:38,724 --> 00:17:40,522
Nu.
317
00:17:40,660 --> 00:17:42,595
Dar știu că a fost
un erou pentru băiat.
318
00:17:42,728 --> 00:17:44,788
Mi-a spus totul despre
ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
319
00:17:44,931 --> 00:17:46,297
Îl crezi?
320
00:17:46,432 --> 00:17:48,867
Ei bine, nu este un
întrebarea de asta.
321
00:17:49,001 --> 00:17:51,368
Kevin John este foarte inteligent.
322
00:17:51,504 --> 00:17:53,700
De asemenea, este foarte emotionat.
323
00:17:53,839 --> 00:17:56,274
nu m-as astepta
el să gândească limpede
324
00:17:56,409 --> 00:17:58,401
cu Bull Evans
murind în brațele lui.
325
00:17:58,544 --> 00:18:00,172
Da.
326
00:18:00,313 --> 00:18:01,975
Cred că înțeleg.
327
00:18:02,114 --> 00:18:04,208
Ei bine, mulțumesc că ai vorbit
pentru mine, domnișoară Crawford.
328
00:18:04,350 --> 00:18:05,818
domnule Mannix...
329
00:18:05,952 --> 00:18:08,615
nu am vorbit despre ce este
cu adevărat important în această chestiune.
330
00:18:08,754 --> 00:18:09,619
Ce-i asta?
331
00:18:09,755 --> 00:18:12,190
Îl tu crezi?
332
00:18:14,226 --> 00:18:17,025
Ei bine, nu există nici o fărâmă
ceea ce numim dovezi concrete,
333
00:18:17,163 --> 00:18:19,894
dar fac tot posibilul
demonstrează că spune adevărul.
334
00:18:29,976 --> 00:18:32,172
Tu cauti
cineva, domnule?
335
00:18:32,311 --> 00:18:34,371
Da. Bull Evans locuiește aici?
336
00:18:34,513 --> 00:18:36,175
Ei bine, ești cam
patru zile prea târziu.
337
00:18:36,315 --> 00:18:37,180
E mort.
338
00:18:37,316 --> 00:18:38,443
Da, știu.
339
00:18:38,584 --> 00:18:40,224
Este chiar apartamentul lui
am vrut să văd.
340
00:18:40,252 --> 00:18:42,187
Ei bine, polițiștii au trecut prin asta.
341
00:18:42,321 --> 00:18:43,966
E închis până oricine
provine din judet
342
00:18:43,990 --> 00:18:45,083
să-și scoată gunoiul afară.
343
00:18:45,224 --> 00:18:46,802
Ei bine, tot aș vrea
să-l arunci o privire.
344
00:18:46,826 --> 00:18:47,691
Pentru ce?
345
00:18:47,827 --> 00:18:49,921
Cine eşti tu?
346
00:18:51,998 --> 00:18:53,466
Alexander Hamilton.
347
00:18:53,599 --> 00:18:55,591
Oh, am votat pentru tine.
348
00:19:17,623 --> 00:19:19,785
Ai votat pe cineva?
altfel înainte să apar eu?
349
00:19:19,925 --> 00:19:21,359
Nu am lăsat pe nimeni altcineva să intre.
350
00:19:21,494 --> 00:19:22,494
Sincer!
351
00:19:32,938 --> 00:19:35,999
Joe, asta nu înseamnă
un lucru, nu de la sine.
352
00:19:36,142 --> 00:19:38,168
Peggy, locul a fost căutat.
353
00:19:38,310 --> 00:19:39,870
Acum, cineva a fost
cautand ceva.
354
00:19:39,979 --> 00:19:42,312
Poate ceva care
ar explica lovirea și fuga
355
00:19:42,448 --> 00:19:44,007
asta nu a fost un accident.
356
00:19:44,150 --> 00:19:46,847
Joe, a fost al lui Bull Evans
moartea raportată în ziare?
357
00:19:46,986 --> 00:19:49,512
Da, un paragraf
pe pagina de sport.
358
00:19:49,655 --> 00:19:52,853
Deci fiecare a doua poveste
omule, fiecare hoț furiș,
359
00:19:52,992 --> 00:19:55,152
fiecare hoț de pisici din zonă
știa că locul era gol.
360
00:19:55,261 --> 00:19:56,621
Da, sigur, și
primul om de acolo
361
00:19:56,696 --> 00:19:57,857
a dat locul pe dos?
362
00:19:57,997 --> 00:19:59,863
Asta este egal pentru
curs pe Fifth Street.
363
00:19:59,999 --> 00:20:01,729
De ce au rupt
salteaua separata?
364
00:20:01,867 --> 00:20:03,529
Joe, în acel cartier,
365
00:20:03,669 --> 00:20:06,161
uneori o saltea
este Prima Banca Nationala.
366
00:20:07,206 --> 00:20:09,038
Da, poate ai dreptate.
367
00:20:09,175 --> 00:20:10,438
Art l-a verificat pe Larry Gates.
368
00:20:10,576 --> 00:20:12,238
Alibiul lui este etanș.
369
00:20:12,378 --> 00:20:14,040
Joe, știu cum te simți.
370
00:20:14,180 --> 00:20:15,876
Vrei să-l ajuți pe Kevin John.
371
00:20:16,015 --> 00:20:17,711
Dar pur și simplu nu există niciun caz.
372
00:20:19,752 --> 00:20:21,482
Deci, ce să-i spun lui Kevin John?
373
00:20:22,521 --> 00:20:24,217
Adevărul.
374
00:20:24,356 --> 00:20:27,224
Că povestea lui nu se adună?
375
00:20:27,359 --> 00:20:30,227
Că trebuie să accepte
raportul politiei?
376
00:20:30,362 --> 00:20:31,557
Cum fac asta?
377
00:20:32,598 --> 00:20:34,624
Cât de blând poți.
378
00:20:36,368 --> 00:20:37,700
O clipă.
379
00:20:43,542 --> 00:20:44,566
Doamna Hunter?
380
00:20:44,710 --> 00:20:46,702
Da. Intră, domnule Mannix.
381
00:20:46,846 --> 00:20:49,247
Kevin John ți-a spus despre mine.
382
00:20:49,381 --> 00:20:51,247
Te-a descris unui T.
383
00:20:51,383 --> 00:20:52,983
Ar trebui să fie acasă
de la școală în orice moment.
384
00:20:53,052 --> 00:20:54,612
Am cafea.
Vrei ceva?
385
00:20:54,720 --> 00:20:56,552
Da, mulțumesc.
386
00:21:02,495 --> 00:21:03,519
Smântână și zahăr?
387
00:21:03,662 --> 00:21:05,654
Nu, mulțumesc.
388
00:21:11,003 --> 00:21:13,199
Știți, domnule Mannix, am făcut-o
am vrut să te sun.
389
00:21:13,339 --> 00:21:14,864
Oh?
390
00:21:15,007 --> 00:21:17,772
Kevin John a fost oarecum
pierdut în ultima vreme, de când a murit tatăl său,
391
00:21:17,910 --> 00:21:19,105
și sunt îngrijorat pentru el.
392
00:21:19,245 --> 00:21:23,080
Lucrez noaptea ca
chelneriță, așa că este mult singur.
393
00:21:23,215 --> 00:21:25,207
Așa l-a cunoscut pe Bull Evans.
394
00:21:25,351 --> 00:21:27,718
Un luptător de premii.
395
00:21:27,853 --> 00:21:30,687
Cine știe unde a
băiatul își va pune visele?
396
00:21:30,823 --> 00:21:33,315
Da.
397
00:21:33,459 --> 00:21:35,860
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că a încercat să-l ajute.
398
00:21:37,897 --> 00:21:40,731
Mi-e teamă că o să se gândească
Nu am fost de mare ajutor.
399
00:21:41,767 --> 00:21:44,396
Bună, mamă. Bună, domnule Mannix.
400
00:21:44,537 --> 00:21:45,835
Ți-am văzut mașina afară.
401
00:21:45,971 --> 00:21:46,836
Ai aflat ceva?
402
00:21:46,972 --> 00:21:48,099
De asta ești aici?
403
00:21:48,240 --> 00:21:49,538
L-ai fixat pe Larry Gates?
404
00:21:49,675 --> 00:21:50,675
Ia marfa pe el?
405
00:21:50,709 --> 00:21:52,075
Hei, încetinește.
406
00:21:52,211 --> 00:21:53,941
Vei fugi
fără benzină, Kevin John.
407
00:21:54,079 --> 00:21:56,048
Ai aflat
ceva, nu?
408
00:21:56,182 --> 00:21:58,447
Ei bine, nu mult, Kevin John.
409
00:21:58,584 --> 00:22:00,416
M-am uitat
în camera lui Bull.
410
00:22:00,553 --> 00:22:01,851
A fost spart în... jefuit.
411
00:22:01,987 --> 00:22:03,387
Jefuit?
412
00:22:03,522 --> 00:22:05,047
M-am gândit o vreme că, uh,
413
00:22:05,191 --> 00:22:06,835
poate că se uitau
pentru ceva special.
414
00:22:06,859 --> 00:22:10,921
Oare Bull avea ceva din astea?
ar fi vrut cineva?
415
00:22:11,964 --> 00:22:13,728
Nu, ce ar avea?
416
00:22:14,767 --> 00:22:16,895
Oh, nimic, cred.
417
00:22:17,036 --> 00:22:18,402
Kevin John...
418
00:22:18,537 --> 00:22:20,537
sunt lucruri care suntem
va trebui să vorbim despre.
419
00:22:20,606 --> 00:22:22,165
Ce?
420
00:22:22,308 --> 00:22:23,833
Ai avut vreodată
fost sus într-un avion?
421
00:22:23,976 --> 00:22:25,877
Adică să zbori?
422
00:22:26,011 --> 00:22:27,877
Ei bine, acum și
apoi, închiriez un avion.
423
00:22:28,013 --> 00:22:29,948
Este mult mai ușor să
gândește-te și vorbește acolo sus.
424
00:22:30,082 --> 00:22:31,082
Ce zici?
425
00:22:31,150 --> 00:22:33,415
Pot, mamă?
426
00:22:35,521 --> 00:22:37,422
Mâine sâmbătă. Cum e?
427
00:22:37,556 --> 00:22:39,218
Mare!
428
00:22:39,358 --> 00:22:40,883
Te iau la 9:00.
429
00:22:41,026 --> 00:22:42,392
Nu va dormi nicio clipă.
430
00:22:42,528 --> 00:22:45,054
- La revedere, doamnă Hunter.
- La revedere.
431
00:22:45,197 --> 00:22:47,189
- La revedere, domnule Mannix.
- Ne vedem.
432
00:23:16,662 --> 00:23:18,654
♪♪
433
00:23:39,151 --> 00:23:41,985
Am crezut că vom lua cina
devreme, Kevin John, bine?
434
00:23:47,693 --> 00:23:49,685
Kevin John, vorbesc cu tine!
435
00:24:21,327 --> 00:24:23,319
♪♪
436
00:24:44,116 --> 00:24:46,051
Cum se simte?
437
00:24:47,219 --> 00:24:48,312
Mare!
438
00:24:49,688 --> 00:24:52,123
Te uiți vreodată la păsări
întorcându-se în vânt,
439
00:24:52,257 --> 00:24:54,021
știi, cu o aripă în sus?
440
00:24:54,159 --> 00:24:55,593
Da.
441
00:24:55,728 --> 00:24:57,287
Vrei să-l încerci?
442
00:24:57,429 --> 00:24:58,429
Sigur.
443
00:24:58,497 --> 00:25:00,966
Bine, aici mergem.
444
00:25:10,609 --> 00:25:12,339
Ești bine?
445
00:25:12,478 --> 00:25:13,502
Da.
446
00:25:13,645 --> 00:25:15,307
Doar mă gândeam.
447
00:25:15,447 --> 00:25:16,915
Este probabil ca și cum ai muri.
448
00:25:17,049 --> 00:25:18,984
Ce vrei să spui?
449
00:25:19,118 --> 00:25:21,246
Ei bine, nu e nimic
să te rețină.
450
00:25:21,387 --> 00:25:24,414
Doar mergi sus
în braţele Tatălui.
451
00:25:28,327 --> 00:25:29,920
Mă refeream la Dumnezeu.
452
00:25:30,062 --> 00:25:31,963
Știu.
453
00:25:34,466 --> 00:25:35,832
Te gândești vreodată să mori?
454
00:25:35,968 --> 00:25:39,496
Oh, mi-a trecut
minte o dată sau de două ori.
455
00:25:39,638 --> 00:25:42,073
Presupun că trebuie
în genul tău de muncă.
456
00:25:42,207 --> 00:25:44,506
Pun pariu că oamenii împușcă
la tine tot timpul.
457
00:25:45,978 --> 00:25:47,276
Din când în când.
458
00:25:47,413 --> 00:25:51,817
Vor trage în tine când
Demonstrezi că Larry Gates l-a ucis pe Bull?
459
00:25:54,319 --> 00:25:58,347
Nu cred că pot
dovedește-o, Kevin John.
460
00:25:58,490 --> 00:26:00,254
Dar s-a întâmplat!
461
00:26:00,392 --> 00:26:02,588
Mă tem că nu există dovezi.
462
00:26:02,728 --> 00:26:04,629
L-am verificat.
463
00:26:04,763 --> 00:26:06,664
La momentul accidentului,
464
00:26:06,799 --> 00:26:09,997
Larry Gates era într-un etaj
birou la Circle Arena.
465
00:26:10,135 --> 00:26:12,695
Nu putea
l-au ucis pe Bull.
466
00:26:12,838 --> 00:26:14,704
S-ar putea să mintă.
467
00:26:14,840 --> 00:26:18,675
Au fost
martori, Kevin John.
468
00:26:18,811 --> 00:26:20,780
Am făcut tot ce am putut.
469
00:26:20,913 --> 00:26:23,246
Doar că nu există nicio dovadă.
470
00:26:27,686 --> 00:26:31,020
De aceea ai adus
eu zbor azi, nu?
471
00:26:31,156 --> 00:26:33,091
Să-mi spui asta
o sa renunti.
472
00:26:37,329 --> 00:26:38,695
Asta e corect.
473
00:26:40,732 --> 00:26:43,133
Bine, mi-ai spus.
474
00:26:43,268 --> 00:26:44,998
Este suficient zborul pentru azi.
475
00:26:45,137 --> 00:26:46,901
Poți să mă dai jos acum.
476
00:26:53,712 --> 00:26:56,238
Am să verific
avion in; Mă întorc imediat.
477
00:27:13,999 --> 00:27:15,524
Cum i-a plăcut băiatului zborul?
478
00:27:15,667 --> 00:27:18,193
Nu cred că a fost exact
ceea ce sperase.
479
00:27:18,337 --> 00:27:19,566
Oh. Speriat?
480
00:27:19,705 --> 00:27:20,705
Nu, dezamăgit.
481
00:27:20,839 --> 00:27:22,068
Mulţumesc. Ne vedem săptămâna viitoare.
482
00:27:22,207 --> 00:27:23,573
Bine.
483
00:27:30,983 --> 00:27:32,645
Kevin John?!
484
00:27:39,591 --> 00:27:41,321
Kevin John!
485
00:28:00,712 --> 00:28:02,340
Oh, Joe, Art
Malcolm tocmai a sunat.
486
00:28:02,481 --> 00:28:06,350
A vorbit cu domnul Johnson la
magazin, dar nu Kevin John.
487
00:28:06,485 --> 00:28:08,716
A verificat și cu
școala lui și nimic.
488
00:28:08,854 --> 00:28:10,413
Ai vorbit cu
iar mama lui?
489
00:28:10,556 --> 00:28:12,024
Da, tocmai am venit de acolo.
490
00:28:12,157 --> 00:28:13,750
Kevin John nu a făcut-o
fost acasă toată noaptea.
491
00:28:13,892 --> 00:28:15,690
Nu-ți face griji, Joe.
492
00:28:15,827 --> 00:28:17,352
El poate avea grijă de el însuși.
493
00:28:17,496 --> 00:28:18,828
- O să fie bine.
- Da.
494
00:28:23,502 --> 00:28:25,130
Biroul domnului Mannix.
495
00:28:25,270 --> 00:28:26,270
Oh, da, el este.
496
00:28:26,405 --> 00:28:27,703
O clipă, vă rog.
497
00:28:27,839 --> 00:28:30,502
Sunt domnișoara Crawford,
Profesorul lui Kevin John.
498
00:28:30,642 --> 00:28:32,201
Bună ziua, domnișoară Crawford.
499
00:28:32,344 --> 00:28:34,210
Ce? Kevin John.
500
00:28:34,346 --> 00:28:37,111
E bine?
501
00:28:37,249 --> 00:28:39,616
Voi ajunge imediat.
502
00:28:53,699 --> 00:28:56,794
Aparent, el doar
am rătăcit ieri,
503
00:28:56,935 --> 00:28:58,494
apoi a petrecut
noaptea in parc.
504
00:28:58,637 --> 00:29:00,902
A intrat aici
cu putin timp in urma.
505
00:29:01,039 --> 00:29:03,065
Mama lui trebuie să fie îngrijorată bolnavă.
506
00:29:03,208 --> 00:29:05,153
Ei bine, am trimis vestea asta
Îl voi aduce acasă.
507
00:29:05,177 --> 00:29:08,079
Mi-a spus despre
călătoria cu avionul.
508
00:29:08,213 --> 00:29:10,409
M-am gândit dacă aș putea să-l iau
509
00:29:10,549 --> 00:29:12,026
să mă simt ca Jonathan
Pescăruşul Livingston,
510
00:29:12,050 --> 00:29:14,781
Aș putea spune ce trebuia
spune fără să-i rupă inima.
511
00:29:14,920 --> 00:29:17,754
Domnule Mannix, pentru prima dată,
512
00:29:17,889 --> 00:29:20,358
chiar mi-e frică
pentru Kevin John.
513
00:29:21,627 --> 00:29:23,619
Ei bine, o parte din creștere
514
00:29:23,762 --> 00:29:25,321
învață să înfrunte
faptele vieții,
515
00:29:25,464 --> 00:29:27,990
care nu sunt întotdeauna
ceea ce ne-am dori să fie.
516
00:29:28,133 --> 00:29:32,070
Știu, dar al meu
sentimentul este, din punct de vedere emoțional,
517
00:29:32,204 --> 00:29:33,900
a supraviețuit lui
moartea primului erou
518
00:29:34,039 --> 00:29:36,099
pentru că, deodată,
avea alta.
519
00:29:36,241 --> 00:29:38,039
Mm.
520
00:29:38,176 --> 00:29:39,235
eu.
521
00:29:39,378 --> 00:29:41,904
Mi-e teamă că da.
522
00:29:42,047 --> 00:29:44,915
Și acum că m-a respins,
523
00:29:45,050 --> 00:29:47,747
crezi că are
nimic de care să te agăți.
524
00:29:47,886 --> 00:29:50,412
Tocmai când are cea mai mare nevoie de cineva.
525
00:29:54,293 --> 00:29:56,922
Ei bine, cred că aș face-o
mai bine ridică-l.
526
00:30:10,909 --> 00:30:14,778
Kevin John...
527
00:30:14,913 --> 00:30:16,905
este timpul să pleci acasă.
528
00:30:17,049 --> 00:30:19,382
Presupun că ești drăguță
supărat pe mine, nu?
529
00:30:19,518 --> 00:30:21,953
Ai avut pe toți
destul de îngrijorat.
530
00:30:22,087 --> 00:30:24,989
Am vrut să mă găsești, sincer.
531
00:30:25,991 --> 00:30:28,222
Bine, te-am găsit.
532
00:30:28,360 --> 00:30:30,022
Acum, să mergem. Dvs
mamei asteapta.
533
00:30:30,162 --> 00:30:32,461
Nu vei renunța, nu-i așa?
534
00:30:32,597 --> 00:30:34,065
Nu ai vrut să spună.
535
00:30:37,369 --> 00:30:39,895
Am vorbit serios, Kevin John.
536
00:30:40,038 --> 00:30:42,940
Dar l-am cunoscut pe Bull Evans ca
bine cum o cunosc pe mama mea.
537
00:30:43,075 --> 00:30:45,067
Ea poate spune ceva
doar cu o privire
538
00:30:45,210 --> 00:30:46,678
și știu ce vrea să spună.
539
00:30:46,812 --> 00:30:48,212
La fel a fost și cu Bull.
540
00:30:48,347 --> 00:30:50,248
Știu ce a spus
și ce a vrut să spună.
541
00:30:50,382 --> 00:30:52,283
Cineva voia ca el să fie mort.
542
00:30:52,417 --> 00:30:54,852
A trimis cineva
mașina aia să-l omoare!
543
00:30:54,986 --> 00:30:57,581
Dar cine? Nu există niciun motiv.
544
00:30:57,723 --> 00:30:59,385
Toată lumea îl iubea pe Bull.
545
00:30:59,524 --> 00:31:01,584
Poate l-ai putea întreba pe domnul Barlow.
546
00:31:01,727 --> 00:31:03,423
Poate știe ceva.
547
00:31:03,562 --> 00:31:05,428
Cine este domnul Barlow?
548
00:31:05,564 --> 00:31:07,931
El deține sala de sport
unde Bull a lucrat.
549
00:31:14,473 --> 00:31:16,135
Ține asta așa, Charlie!
550
00:31:16,274 --> 00:31:17,503
Domnule Mannix, habar n-ai
551
00:31:17,642 --> 00:31:19,907
ce bun Bull Evans
era pe vremuri.
552
00:31:20,045 --> 00:31:21,045
Una dintre cele mai bune.
553
00:31:21,179 --> 00:31:22,179
Mai mult talent decât majoritatea.
554
00:31:22,280 --> 00:31:24,215
M-a ascultat,
a luat indicații.
555
00:31:24,349 --> 00:31:25,349
Și a muncit din greu.
556
00:31:25,484 --> 00:31:27,009
Un pumn.
557
00:31:27,152 --> 00:31:30,247
A venit la un pumn
din Titlul Diviziei de Vest.
558
00:31:30,389 --> 00:31:32,756
Asta a fost acum 14 sau 15 ani.
559
00:31:32,891 --> 00:31:35,520
Apoi a fost rănit și...
nu a mai fost niciodată la fel după aceea.
560
00:31:35,660 --> 00:31:36,958
La vale tot drumul.
561
00:31:37,095 --> 00:31:39,360
am purtat
el timp de cinci ani.
562
00:31:39,498 --> 00:31:41,990
Știi, dă-i o ceartă
ici și colo; mâncând bani.
563
00:31:42,134 --> 00:31:43,134
Menținându-și moralul.
564
00:31:43,268 --> 00:31:45,635
Dar m-am bucurat că
a fost capabil să o facă.
565
00:31:45,771 --> 00:31:48,036
I-ai rezervat?
împotriva lui Larry Gates?
566
00:31:48,173 --> 00:31:51,632
Da, am vorbit despre
Arena în luptă.
567
00:31:51,777 --> 00:31:53,575
Un fel de revenire
cascadorie, știi.
568
00:31:53,712 --> 00:31:54,912
Mulți fani și-au amintit de Bull.
569
00:31:54,946 --> 00:31:55,946
Le plăcea de el.
570
00:31:55,981 --> 00:31:57,472
Au cumpărat o
multe bilete, de asemenea.
571
00:31:57,616 --> 00:31:59,209
Da.
572
00:31:59,351 --> 00:32:00,944
Tu nu știi de
oricine pe parcurs
573
00:32:01,086 --> 00:32:02,554
cine l-ar fi vrut mort?
574
00:32:02,687 --> 00:32:06,021
Nu am cunoscut pe nimeni care
îl știa pe Bull care nu-l plăcea.
575
00:32:06,158 --> 00:32:08,127
N-ar fi rănit nicio muscă.
576
00:32:08,260 --> 00:32:09,956
Nu avea un
duşman în lume.
577
00:32:10,095 --> 00:32:13,588
Da, bine, mulțumesc
multe, domnule Barlow.
578
00:32:13,732 --> 00:32:15,428
Sper că am fost de ajutor.
579
00:32:15,567 --> 00:32:17,968
Bine, Charlie, sus!
Ține-le... ține-le tot!
580
00:32:18,103 --> 00:32:21,164
Tine-le tot asa! Jab! Mișcă-te
în jur! Mișcă, mișcă, mișcă!
581
00:32:21,306 --> 00:32:22,797
Tăiați!
582
00:32:31,750 --> 00:32:33,719
Ai pus semnalul sonor pe mașina lui?
583
00:32:33,852 --> 00:32:35,150
Da, este acolo.
584
00:32:35,287 --> 00:32:37,722
Așa poți păstra
din vedere în timp ce îl urmărești.
585
00:32:37,856 --> 00:32:39,654
Afla unde el
merge, pe cine vede.
586
00:32:39,791 --> 00:32:40,815
Corect.
587
00:32:42,761 --> 00:32:45,128
Întreabă un polițist privat
despre Bull. De ce?
588
00:32:45,263 --> 00:32:47,732
Poate cineva stie
există un caiet original.
589
00:32:47,866 --> 00:32:48,890
Poate cineva stie
590
00:32:49,034 --> 00:32:51,731
că ai lăsat Bull palm
să vă ofere o copie.
591
00:32:56,408 --> 00:32:58,434
Bună, Joe. Intră.
592
00:32:58,577 --> 00:33:01,741
Ce este atât de important pentru tine
nu mi-ai putut spune la telefon?
593
00:33:01,880 --> 00:33:04,281
Uneori oameni
asculta la telefon.
594
00:33:04,416 --> 00:33:06,282
Am ceva
pentru tine pe Bull Evans.
595
00:33:06,418 --> 00:33:08,353
- Ce?
- Narcotice.
596
00:33:08,487 --> 00:33:10,786
Tocmai am fost adusi
în ea la nivel local.
597
00:33:10,922 --> 00:33:12,762
Federalii au fost
marcarea Organizaţiei
598
00:33:12,791 --> 00:33:14,020
de aproape un an încoace.
599
00:33:14,159 --> 00:33:16,151
Sunt aproape gata
adună toată mulțimea.
600
00:33:16,294 --> 00:33:17,626
Aşa?
601
00:33:17,762 --> 00:33:19,802
Unul dintre ei a fost al tău
victimă lovită și fugă, Bull Evans.
602
00:33:19,931 --> 00:33:21,194
Era un om de geantă.
603
00:33:21,333 --> 00:33:24,462
Au folosit luptători în mișcare
din loc în loc ca picături.
604
00:33:24,603 --> 00:33:27,198
Ah, deci, deodată,
există un motiv.
605
00:33:27,339 --> 00:33:29,968
Ești sigur despre Bull Evans?
606
00:33:30,108 --> 00:33:31,667
Absolut.
607
00:33:31,810 --> 00:33:33,938
Poate copilul avea
ceva la urma urmei.
608
00:33:35,347 --> 00:33:36,747
Da...
609
00:33:36,882 --> 00:33:40,410
ceva ce nu va face
acceptă fără luptă.
610
00:33:46,958 --> 00:33:47,823
Bună, domnule Mannix.
611
00:33:47,959 --> 00:33:49,154
L-ai văzut pe domnul Barlow?
612
00:33:49,294 --> 00:33:51,195
Sigur că am făcut-o, Kevin John.
613
00:33:51,329 --> 00:33:52,922
Ți-a dat indicii?
614
00:33:53,064 --> 00:33:55,431
Nu, dar poliția a făcut-o.
615
00:33:55,567 --> 00:33:57,502
Poliția?
616
00:33:57,636 --> 00:33:59,628
De ce nu ne așezăm?
617
00:34:03,742 --> 00:34:06,769
Poliția a aflat de ce
Bull ar fi putut fi ucis.
618
00:34:06,912 --> 00:34:07,912
Vedea? am avut dreptate!
619
00:34:08,013 --> 00:34:09,174
A fost ucis.
620
00:34:09,314 --> 00:34:11,112
Da, dar, uh...
621
00:34:11,249 --> 00:34:14,151
se pare că era
amestecat cu unii oameni
622
00:34:14,286 --> 00:34:15,549
care au făcut ceva greșit.
623
00:34:15,687 --> 00:34:16,950
Greşit?!
624
00:34:17,088 --> 00:34:18,181
Cum?
625
00:34:18,323 --> 00:34:21,623
Păi, a fost
lucrând pentru ei,
626
00:34:21,760 --> 00:34:23,854
și vindeau droguri.
627
00:34:23,995 --> 00:34:25,361
Nu cred asta!
628
00:34:25,497 --> 00:34:27,261
Bull nu ar fi făcut niciodată
fa asa ceva!
629
00:34:27,399 --> 00:34:29,095
Poliția are dovezi.
630
00:34:29,234 --> 00:34:30,702
Nu-mi pasă!
631
00:34:30,835 --> 00:34:35,671
Kevin John, I
stii cum te simti...
632
00:34:35,807 --> 00:34:37,799
dar vom face
afla cine a facut-o.
633
00:34:37,943 --> 00:34:39,536
Nu te vreau pe tine
mai este cazul,
634
00:34:39,678 --> 00:34:41,306
dacă ai de gând să vorbești
despre Bull așa.
635
00:35:12,410 --> 00:35:15,107
Ține-l.
636
00:35:15,246 --> 00:35:16,578
Copilul acela negru,
637
00:35:16,715 --> 00:35:19,446
nu este el cel pe care îl văd eu
stau în jurul lui Bull Evans?
638
00:35:19,584 --> 00:35:20,711
Da.
639
00:35:20,852 --> 00:35:24,516
În noaptea în care am lovit Bull,
copilul era cu el.
640
00:35:24,656 --> 00:35:27,251
Poate asta este.
641
00:35:27,392 --> 00:35:31,159
Poate a alunecat
caietul pentru copil.
642
00:35:31,296 --> 00:35:32,889
Deci ce facem acum?
643
00:35:34,733 --> 00:35:36,725
Așteaptă până se termină școala.
644
00:35:45,010 --> 00:35:48,572
Aflând despre Bull Evans,
Ei bine, asta a fost greu de luat.
645
00:35:48,713 --> 00:35:50,147
Pot să înțeleg asta, Joe.
646
00:35:50,281 --> 00:35:53,683
Când poliția se apropie
acea operație, va ieși totul.
647
00:35:53,818 --> 00:35:55,878
Atunci va trebui să facă față.
648
00:35:56,021 --> 00:35:59,480
Și habar n-avea de Bull
a fost amestecat cu ceva?
649
00:35:59,624 --> 00:36:01,559
Nu, nu știu ce
despre care vorbesti.
650
00:36:01,693 --> 00:36:04,891
Hai, puștiule,
unde e caietul?
651
00:36:05,030 --> 00:36:06,521
Bull nu mi-a dat niciodată nimic!
652
00:36:06,665 --> 00:36:07,997
Te rog, lasa-l in pace!
653
00:36:08,133 --> 00:36:09,795
Stai departe de asta, doamnă.
654
00:36:12,470 --> 00:36:14,837
Minți, puștiule.
655
00:36:14,973 --> 00:36:16,839
I-am sfâșiat camera,
656
00:36:16,975 --> 00:36:18,967
și nu am găsit un caiet.
657
00:36:20,812 --> 00:36:22,405
Acum, trebuie să fi făcut-o
făcut ceva cu el.
658
00:36:22,547 --> 00:36:24,743
Poate nu avea caiet!
659
00:36:24,883 --> 00:36:26,818
Oh, a avut o
caiet, bine.
660
00:36:26,951 --> 00:36:28,579
Și nu este
un fel de caiet
661
00:36:28,720 --> 00:36:30,188
ai da oricui...
662
00:36:30,321 --> 00:36:35,089
cu excepția, uh... poate un copil,
care nu ar ști ce are.
663
00:36:35,226 --> 00:36:38,025
Vă rog! Ți-a spus că nu
stii despre ce vorbesti!
664
00:36:38,163 --> 00:36:40,598
- Am spus că da!
- Copilul!
665
00:37:09,627 --> 00:37:11,994
Biroul domnului Mannix.
666
00:37:12,130 --> 00:37:13,826
Oh, da, el este. O clipă.
667
00:37:13,965 --> 00:37:16,491
Este doamna Hunter.
668
00:37:16,634 --> 00:37:18,830
Da, doamnă Hunter?
669
00:37:18,970 --> 00:37:19,835
Ce?
670
00:37:19,971 --> 00:37:21,667
Da, voi fi chiar acolo.
671
00:37:21,806 --> 00:37:22,806
Kevin John are probleme.
672
00:37:22,874 --> 00:37:23,874
Sună-l pe Art Malcolm.
673
00:37:31,983 --> 00:37:33,975
♪♪
674
00:37:53,338 --> 00:37:55,330
Ia mașina!
675
00:38:17,962 --> 00:38:19,988
Copil!
676
00:38:20,131 --> 00:38:24,068
Uite, nu vreau să te rănesc!
677
00:38:55,767 --> 00:38:57,759
♪♪
678
00:39:08,279 --> 00:39:09,907
Haide, puștiule.
679
00:39:10,048 --> 00:39:12,040
Nu te poți ascunde aici pentru totdeauna.
680
00:40:00,665 --> 00:40:02,657
♪♪
681
00:40:32,196 --> 00:40:34,188
♪♪
682
00:40:34,899 --> 00:40:36,663
Iată-l!
683
00:40:58,256 --> 00:40:59,918
În regulă, puștiule.
684
00:41:00,058 --> 00:41:01,583
În regulă.
685
00:41:01,726 --> 00:41:03,024
Este suficient.
686
00:41:03,161 --> 00:41:04,527
Acum unde este?
687
00:41:04,662 --> 00:41:06,654
Bine, o să-ți spun.
688
00:41:25,350 --> 00:41:26,613
E afară frig.
689
00:41:26,751 --> 00:41:28,447
Ei bine, adu-l la.
690
00:41:28,586 --> 00:41:31,715
Doi bărbați au intrat...
a început să pună întrebări.
691
00:41:31,856 --> 00:41:33,381
Kevin John a fugit.
692
00:41:33,524 --> 00:41:34,964
Mi-e teamă că sunt
o să-l rănească.
693
00:41:35,026 --> 00:41:35,891
Unde s-au dus?
694
00:41:36,027 --> 00:41:37,859
pe fereastră,
după colţ.
695
00:41:55,146 --> 00:41:57,411
Nu vă spun nimic.
696
00:41:57,548 --> 00:42:00,541
Uite, acum... hei, uită-te la mine.
697
00:42:02,153 --> 00:42:05,521
Ai o foarte
mamă frumoasă.
698
00:42:05,656 --> 00:42:07,352
Tu, uh...
699
00:42:07,492 --> 00:42:09,723
nu ai vrea sa vezi
i se întâmplă orice,
700
00:42:09,861 --> 00:42:11,853
ai vrea?
701
00:42:22,073 --> 00:42:23,097
Să mergem.
702
00:42:23,241 --> 00:42:25,540
Nu! Nu, stai!
703
00:42:25,676 --> 00:42:27,042
Bine, o să-ți spun.
704
00:42:27,178 --> 00:42:29,704
Unde este?
705
00:42:30,748 --> 00:42:33,547
În arenă.
706
00:42:33,684 --> 00:42:34,845
Subsolul.
707
00:42:34,986 --> 00:42:37,956
Unde în subsol?
708
00:42:38,990 --> 00:42:40,982
Sub un cazan vechi.
709
00:42:48,099 --> 00:42:50,344
Hei, băieți, îl cunoașteți pe Kevin John
Hunter, locuiește după colț?
710
00:42:50,368 --> 00:42:51,495
Da, sigur.
711
00:42:51,636 --> 00:42:53,366
Ai văzut doi bărbați?
îl urmărești tocmai acum?
712
00:42:53,504 --> 00:42:56,736
Da. Au intrat în
depozit, apoi au decolat.
713
00:42:56,874 --> 00:42:57,898
Mulţumesc.
714
00:42:58,042 --> 00:42:59,340
Ei polițiști?
715
00:43:11,422 --> 00:43:13,118
Kevin John?
716
00:43:13,257 --> 00:43:15,055
Aici sus.
717
00:43:29,740 --> 00:43:32,209
Kevin John, ce sa întâmplat?
718
00:43:32,343 --> 00:43:35,370
Am căzut, de acolo sus.
719
00:43:36,681 --> 00:43:39,048
Unde te doare?
720
00:43:39,183 --> 00:43:41,379
Nu-mi pot mișca piciorul.
721
00:43:41,519 --> 00:43:43,715
Mă cam doare peste tot.
722
00:43:43,855 --> 00:43:45,881
Acum, stai nemișcat, nu?
723
00:43:46,023 --> 00:43:47,889
Voi lua o ambulanță, bine?
724
00:43:48,025 --> 00:43:49,025
domnule Mannix?
725
00:43:49,160 --> 00:43:52,153
Le-am spus unde
caietul era.
726
00:43:52,296 --> 00:43:54,356
Ce caiet?
727
00:43:54,499 --> 00:43:57,560
Cel pe care mi l-a dat Bull.
728
00:43:57,702 --> 00:44:00,900
Mi-a spus să o ascund și
să nu-l arăt nimănui.
729
00:44:01,038 --> 00:44:02,370
i-am promis.
730
00:44:02,507 --> 00:44:04,476
Unde este?
731
00:44:06,511 --> 00:44:08,104
Arena.
732
00:44:08,246 --> 00:44:09,771
La subsol.
733
00:44:09,914 --> 00:44:12,509
Bine, Kevin John.
734
00:44:12,650 --> 00:44:16,087
Acum, nu te mișca până când
ajutor ajunge aici, bine?
735
00:45:19,483 --> 00:45:21,475
♪♪
736
00:45:46,143 --> 00:45:48,135
♪♪
737
00:46:12,403 --> 00:46:14,395
♪♪
738
00:46:44,669 --> 00:46:46,661
♪♪
739
00:47:02,153 --> 00:47:04,145
Ține-l chiar acolo!
740
00:47:23,808 --> 00:47:26,471
Asta e, chiar acolo! Aruncă-l!
741
00:47:34,485 --> 00:47:37,080
Bine, hai să mergem.
742
00:47:40,124 --> 00:47:42,025
Ce mai face Kevin John?
743
00:47:42,159 --> 00:47:43,024
În drum spre spital.
744
00:47:43,160 --> 00:47:44,492
Nimic grav.
745
00:47:44,628 --> 00:47:46,927
Ei bine, asta este ceea ce
totul era vorba.
746
00:47:55,973 --> 00:47:58,204
Atunci e adevărat.
747
00:47:58,342 --> 00:48:00,174
Bull era amestecat
sus cu acei oameni.
748
00:48:00,311 --> 00:48:02,644
A fost, Kevin John...
749
00:48:02,780 --> 00:48:04,840
El a trecut ca
un luptător și a spart,
750
00:48:04,982 --> 00:48:06,473
și bănuiesc că ei
l-a convins.
751
00:48:06,617 --> 00:48:08,449
Dar a încercat să iasă.
752
00:48:08,586 --> 00:48:11,522
Nu ești doar
spunând asta, nu?
753
00:48:12,556 --> 00:48:14,491
Acest lucru a fost abordat
la politie,
754
00:48:14,625 --> 00:48:17,561
dar, uh... Bull într-adevăr
a însemnat pentru tine.
755
00:48:18,629 --> 00:48:20,154
Ce spune?
756
00:48:20,297 --> 00:48:22,289
Citiți.
757
00:48:24,301 --> 00:48:27,794
Dacă citești asta,
Probabil că sunt mort.
758
00:48:27,938 --> 00:48:30,305
Am vrut să ies din operațiune
759
00:48:30,441 --> 00:48:33,001
după ce l-am cunoscut pe copil
cine ți-a adus asta.
760
00:48:33,144 --> 00:48:34,669
Vezi, pur și simplu nu am făcut-o
vreau să știe
761
00:48:34,812 --> 00:48:36,337
ce făceam, știi.
762
00:48:36,480 --> 00:48:39,177
Este un copil bun.
763
00:48:39,316 --> 00:48:41,217
Și-i spui...
764
00:48:41,352 --> 00:48:44,220
spune-i acea fermă
ideea a fost... a fost în regulă.
765
00:48:45,256 --> 00:48:46,849
Eu doar...
766
00:48:46,991 --> 00:48:49,483
aș fi vrut doar să fi putut
a făcut-o cu el, asta-i tot.